桂小太郎为什么叫假发?不是假发是桂这个梗是什么意思?

acg人物网:“不是假发是桂”是动漫银魂中的一个梗,是桂小太郎的口头禅,那么我们应该怎么理解“不是假发是桂”这个梗呢

    “不是假发是桂”是动漫银魂中的一个梗,假发是桂小太郎的一个外号,而“不是假发是桂”则是他的口头禅,桂小太郎为什么叫假发?我们应该怎么理解“不是假发是桂”这个梗呢?

桂小太郎为什么叫假发?不是假发是桂这个梗是什么意思?

    其实桂叫“假发”和“不是假发是桂”都要从日语的角都来讲解释,在日语中「桂」与「カツラ(假发)」发音相差不大,桂日语读做ka z ra;假发是z ra 。所以他的伙伴银时等人就给桂小太郎取了“假发”的绰号,导致每次桂都要强调一次“不是假发是桂!”,而后渐渐成为其标志性的口头禅。因此我们可以看到当银时或其他人叫“假发”时桂时会回答说不是假发是桂。

    而桂小太郎亦经常以 “ 不是○○,是×× (○○じゃない、××だ) ”的句式说话,常说为了江户的黎明。在永远的万事屋里,他被斩首前因为坂田银时说了一句假发而用嘴写字:“ 不是假发,是桂 (ヅラじゃない、桂だ)。

    这就是桂被叫假发的原因了,大家如果想学“不是假发是桂”的发音的话,那么可以看下日语发音:ズラじゃない、カズラだ! zila jia nai ,kazila da! 

评论 0

  • 全部评论(0
    还没有评论,快来抢沙发吧!